Drie voorbeeldteksten, in het Nederlands en het Engels
Polisvoorwaarden
Het eigen risico bedraagt per gebeurtenis het bedrag dat op het polisblad staat. Schade die binnen dertig dagen niet is gemeld, nemen wij niet in behandeling.
The excess per event is the amount stated on the policy schedule. Claims not reported within thirty days will not be processed.
Die Selbstbeteiligung je Schadenfall entspricht dem im Versicherungsschein genannten Betrag. Schäden, die nicht innerhalb von dreißig Tagen gemeldet werden, bearbeiten wir nicht.
La franchise par sinistre correspond au montant indiqué dans les conditions particulières. Nous ne traitons pas les sinistres qui n’ont pas été déclarés dans un délai de trente jours.
Udział własny w każdej szkodzie wynosi kwotę wskazaną w polisie. Szkód niezgłoszonych w ciągu trzydziestu dni nie rozpatrujemy.
Франшиза за кожним страховим випадком дорівнює сумі, зазначеній у полісі. Збитки, про які не повідомлено протягом тридцяти днів, ми не розглядаємо.
يساوي مبلغ التحمل عن كل حادث المبلغ المذكور في وثيقة التأمين. لا ننظر في الأضرار التي لم يُبلَّغ عنها خلال ثلاثين يومًا.
Eigen risico wordt in Brits Engels excess, in Amerikaans Engels deductible. Je kiest het land, wij de term.
Polisblad heet in het Duits Versicherungsschein. In Oostenrijk zegt je lezer eerder Polizze, dus we vragen waar hij woont.
Polisblad wordt in het Frans conditions particulières, de voorwaarden die alleen voor jouw polis gelden. Een letterlijke vertaling zegt een Franse lezer niets.
Voor eigen risico kent het Pools udział własny en franszyza. We nemen de term die Poolse verzekeraars zelf in hun voorwaarden gebruiken.
Eigen risico wordt франшиза, het woord dat Oekraïense verzekeraars in hun voorwaarden gebruiken.
Arabisch lees je van rechts naar links. We spreken vooraf af of bedragen en termijnen in westerse of Arabische cijfers komen.
Menukaart
Stoofpot van Zeeuws rund met winterpeen, tijm en een gezellige berg puree
Zeeland beef stew with winter carrots, thyme and a generous heap of mash
Geschmortes Zeeländer Rind mit Wintermöhren, Thymian und einem großzügigen Berg Kartoffelpüree
Bœuf de Zélande mijoté aux carottes d’hiver et au thym, avec une généreuse montagne de purée
Duszona wołowina z Zelandii z zimową marchewką, tymiankiem i solidną górką puree
Тушкована яловичина із Зеландії із зимовою морквою, чебрецем і щедрою гіркою пюре
لحم بقري من زيلاند مطهو ببطء مع جزر الشتاء والزعتر وكومة سخية من البطاطا المهروسة
Gezellig heeft in het Engels geen vast woord. Per gerecht kiezen we tussen generous, comforting of een omschrijving.
Gezellig wordt in het Duits vaak gemütlich, maar dat zeg je niet van puree. Op de kaart werd het großzügig.
Gezellig wordt in het Frans soms convivial, maar dat past bij een avond en niet bij puree. Het werd généreuse.
Gezellig heeft in het Pools geen vast woord. Op het bord werd het solidna: stevig en royaal.
Gezellig heeft in het Oekraïens geen vast woord. Het werd щедра, royaal, zoals de gast het op het bord ziet.
Gezellig werd سخية, royaal. Omdat Arabisch van rechts naar links loopt, lopen we ook de opmaak van de hele kaart na.
Uittreksel
Uittreksel uit het register van de burgerlijke stand, akte van geboorte
Extract from the civil status register: birth certificate
Auszug aus dem Personenstandsregister: Geburtsurkunde
Extrait du registre de l’état civil : acte de naissance
Odpis z rejestru stanu cywilnego: akt urodzenia
Витяг із реєстру актів цивільного стану: актовий запис про народження
مستخرج من سجل الأحوال المدنية: قيد الميلاد
Een uittreksel vertaal je beëdigd, anders neemt de buitenlandse instantie hem niet aan.
De vertalingen op deze pagina zijn voorbeelden.
