TussenTaalDen HaagTerug naar de siteNaar de proef

HomeKennis & Artikelen

Kennis & artikelen

Vier complete artikelen uit de praktijk van TussenTaal in Den Haag. Lees ze alle vier, kies een onderwerp of zoek op een woord.

4 artikelen
Beëdigd document met lint en blindstempel naast een houten stempel op een werktafel

Uitgelicht · Beëdigd · 6 minuten

Beëdigde vertaling: wanneer heb je die nodig?

Een diploma, een geboorteakte of een vonnis vraagt vaak om een beëdigde vertaling. Zo herken je het verschil en voorkom je dat je twee keer betaalt.

Lees het artikel
Beëdigd document met lint en blindstempel naast een houten stempel op een werktafel

Beëdigd · 6 minuten

Beëdigde vertaling: wanneer heb je die nodig?

Een diploma, een geboorteakte of een vonnis vraagt vaak om een beëdigde vertaling. Zo herken je het verschil en voorkom je dat je twee keer betaalt.

Lees het artikelLaptop met een blanco webpagina naast een kaartenbak met systeemkaarten en een correctiepotlood

Website · 7 minuten

Je website laten vertalen: waar je op let

Een website vertalen is meer dan tekst omzetten. Knoppen, zoekwoorden, leesrichting en de bestanden zelf bepalen of het resultaat werkt.

Lees het artikelTolkenkoptelefoon en een tafelmicrofoon op een vergadertafel bij het raam

Tolken · 6 minuten

Een tolk bij de gemeente of de notaris: zo bereid je het voor

Wat een tolk vooraf nodig heeft, hoe een gesprek met tolk verloopt en wat je zelf kunt doen om het goed te laten gaan.

Lees het artikelTwee vellen papier naast elkaar met correctiepotloden en een vulpen in zacht raamlicht

Werkwijze · 5 minuten

Waarom een tweede vertaler elke zin leest

Revisie is geen luxe. Zo werkt het vierogenprincipe in een vertaling, en dit haalt een tweede lezer eruit wat de eerste niet meer ziet.

Lees het artikel

Probeer het met jouw tekst

Zie je tekst in een andere taal.

Kies een soort tekst en een doeltaal, en lees wat de vertaler opviel. Daarna maak je in een paar stappen je taalkaart.

Naar de proef