Inhoud van dit artikel
Een groot deel van wat je als vertaalde roman leest, is het werk van een vertaler die evenveel vakmanschap in de tekst heeft gestopt als de oorspronkelijke auteur. Toch blijft die naam vaak onopgemerkt op het omslag.
Wat een literair vertaler écht doet
Een vertaler zet geen woorden een voor een over in een andere taal. Ritme, toon, woordgrapjes en culturele verwijzingen moeten allemaal een nieuwe vorm krijgen die in het Nederlands even natuurlijk klinkt als het origineel.
Soms bestaat er simpelweg geen Nederlands woord voor een begrip uit een andere cultuur. Dan moet een vertaler kiezen tussen een omschrijving, een voetnoot of een geheel nieuw woord.
Verborgen parels uit Azië
Japanse en Koreaanse romans winnen de laatste jaren snel terrein in Nederland, met verhalen die vaak draaien om stilte, familie en de ruimte tussen woorden in plaats van grote plotwendingen.
Deze verhalen lezen anders dan de gemiddelde westerse roman, juist omdat de opbouw en het tempo een ander ritme volgen. Wie daaraan gewend raakt, gaat een trage bladzijde vaak juist waarderen.
De rijkdom van Latijns-Amerikaanse literatuur
Van magisch realisme tot scherpe politieke romans: Latijns-Amerikaanse auteurs schrijven vaak met een directheid en beeldende taal die in vertaling gelukkig weinig van hun kracht verliezen.
- Klassiekers uit de vorige eeuw naast een nieuwe generatie schrijvers.
- Romans die geschiedenis en persoonlijke verhalen met elkaar verweven.
- Poëtische taal die zich uitstekend leent voor hardop voorlezen.
Waarom de vertaler op het omslag hoort
Steeds meer uitgevers zetten de naam van de vertaler tegenwoordig groot op het omslag, naast de auteur. Terecht, want een matige vertaling kan zelfs een meesterwerk plat en houterig laten klinken.
Jouw volgende vertaalde roman
Wereldliteratuur opent deuren naar plekken en levens die je anders nooit zou tegenkomen, zonder dat je de reis daarvoor hoeft te maken.
Vraag ons gerust naar een aanbeveling die aansluit bij wat je eerder mooi vond, of blader zelf door onze boekentips voor vertaalde fictie.
